كورس تفريغ صوتي للغة العبرية Hebrew Transcription

مقالات مشابهة

المعاني الأساسية والمجازية لكلمة “يد יד” في التعبيرات العبرية

نوفمبر 6, 2023

تطبيقات تعلم اللغة العبرية: مواقع وقواميس وكورسات أونلاين

مارس 3, 2023

تاريخ الأبجدية العبرية| نبذة تاريخية سريعة

فبراير 21, 2023

التفريغ الصوتي Transcription: “هو تحويل نص مسموع إلى نص مكتوب على صفحة (Word)، بحيث تنقل كل كلمة كما سمعتها بالضبط دون زيادة أو نقصان، مع تنسيق النص بوضع علامات الترقيم أو العكس، بغرض عمل كتُب أو مجلدات، أو محاضرات مدونة بمذكرات، أو نشر مادة علمية على بعض صفحات المواقع”.

بالنسبة للغة العبرية، كثرت في الآونة الأخيرة الإعلانات التي تعلن عن حاجتها إلى متخصصين في التفريغ الصوتي للغة العبرية؛ لذا، قررت إدارة موقع مصرايم للدراسات العبرية والإسرائيلية مواكبة سوق العمل لخريجي ودارسي اللغة العبرية، حيث سيقدم الموقع هنا على هذه المنصة كورسات متخصصة في اللغة العبرية، والتي نبدأها بإذن الله بكورس التفريغ الصوتي.

للمزيد إقرأ أيضًا:

• أفضل التطبيقات والمواقع لتعلم اللغة العبرية في 2019
• المسلسل الاسرائيلي “طهران” الحلقة الثانية|| مترجمة إلى العربية הסדרה טהראן פרק 2
• هل انتهى عصر البث العام في إسرائيل؟؟!!

في هذا الدرس تم تفريغ صوتي للثمان دقائق الأولى من خطاب لرئيس الحكومة الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، وعلى الطالب دراسة المفردات الواردة في النص، والمرتبة في جداول أدناه، بعدها عليه الاستماع إلى النص جيدًا، وتفريغ النص في ملف ورد، ثم عليه مقارنة النص الذي قام بتفريغه، بالنص الموجود أسفل الفيديو، ثم ترجمة النص إلى اللغة العربية، ثم الاستماع مرة أخرى إلى الخطاب.

וידאו יוטיוב:

דברי ראש הממשלה בנימין נתניהו במסיבת העיתונאים הכלכלית:

אזרחי ישראל,

מיד אציג לכם את רשת הביטחון הכלכלית שהכנו בשנה הקרובה, זוהי רשת ביטחון לשכירים, לעצמאים, ורשת ביטחון לעסקים. לשכירים, לעצמאים, וגם לעסקים.

שר האוצר ואני והצוותים שלנו, עבדנו על התכנית הזאת בימים האחרונים, מסביב לשעון, עבדו כדי שתקבלו את הכסף, וכמה שיותר מהר, אבל לפני הכל, אני רוצה לומר לכם שמעומק לבי, אנחנו בעצומה של סערה עולמית ומתגברת, אנו בעיצומו של גל שני של הקורונה, הוא הגיע אלינו, הוא הגיע גם למדינות אחרות, להכרעתי הוא לא יפסח על אף מדינה כמעט, אנחנו מנבטים את הספינה הלאומית שלנו בן גלים גבוהים וסכנות בריאותיות, שלא היו כדוגמתם בעולם במאה השנים האחרונות, ההתמודדות עם הקורונה דורשת קבלת החלטות מכריעות על בסיס יום יומי, כל הזמן צריך למצוא את האיזון בין הבטחת הבריאות והחיים שלכם אזרחי ישראל, ובין פתיחת הכלכלה והחזרתה למסלול של יציבות.

 ההחלטות מתקבלות בשיטה של ניסוי וטעייה, פשוטו כמשמעו, אתה מנסה טועה מתקן, כך עושות כל הממשלות וכך עושים כל מנהיגי העולם שאני מדבר איתם כל הזמן כלל היום.

 בגל הראשון של הקורונה הייתה לנו הצלחה מדהימה, סגרנו את השמיים, ואת הגבולות מוקדם מאוד, הכנסנו אנשים לבידוד, השתמשנו בכלים דיגיטליים, היטלנו סגרים, כתוצאה מכך, הורדות את נתוני התחלואה לקומץ נדבקים ביממה, למרות שכל אובדן חיים אודרגי, ואני משתתף בצער המשפחות, אני יודע מה זה מחיר אובדן, למרות כל זאת, מספר הנפטרים אצלנו היה ונשאר קטן מאוד, יחסית לאלפים שמתו במדינות בגודל שלנו, זהו הישג שאנחנו חייבים להמשיך לשמור עליו, אבל יש גם צד שני, הצעדים שנקטנו שהביאו להצלחה כבירה במישור הבריאותי, קבעו מאיתנו מחיר כבד במישור הכלכלי.

 כדי לאושש את המשק התחלנו לפתוח אותו, תחילה חזרנו לעבודה, אחר כך פתחנו חנויות, קניונים, בתי ספר, מסעדות, ולאחרונה פתחנו אולמות ואירועים, מועדונים, ברים ומקומות נוספים שיש בהם התקהלויות ומגע קרוב, במבט לאחור כחלק מהניסוי והטעייה אפשר לומר שהשלב האחרון הזה היה מוקדם מדי, אמנם רבים דחקו לנו לעשות אותו, לפתוח את הכלכלה בלי חשבון, אגב זה לא מונע מאותם אנשים לומר לנו היום למה פתחתם, אבל עשינו זאת לא בגללם, עשינו זאת בגלל שהקשבנו למצוקות שלכם אזרחי ישראל, וכדי להחזיר כמה שיותר מכם למעגל העבודה. אני לוקח על עצמי את האחריות לצעד הזה, אני לוקח על עצמי גם את האחריות לתקן אותו, ולכן סגרנו עכשיו מקומות של התקהליות חברתיות בחללים סגורים, או במידת הצורך לנקוט גם צעדים נוספים, אני רוצה לומר לכל אזרחי ישראל, אני רוצה לומר גם לאזרחי ישראל אחנו מהציבור החרדי, כל ההחלטות שלנו מתקבלות על בסיס מקצועי וענייני, על בסיס סטטיסטית, מתוך דאגה אמיתית לבריאותם של כלל אזרחי ישראל, אין שום אפליה נגד ציבור כלשהו, לצערי בניגוד להנחיות האחרונות שהוצאנו, אני שומע יוזמות פרטיות בציבורים שונים לקיים חתונות גדולות, במקום באולמות באפילו בבתים פרטיים, אני רוצה לומר לכם, אל תעשו זאת, אי אפשר לרמות את הנגיף, אנחנו עושים חתונות כדי למנוע הלוויות, תעשו חתונות קטנות, או בכלל אל תתקהלו יותר מ-20 איש במקום אחד או בלי שום מסכות, מחקרים הוכיחו, שכשני אנשים לובשים מסכות, במרחק של שני מטר זה מזה, הסיכון להידבקות הוא אפסי, ולכן אני אשב ומבקש את שיתוף הפעולה שלכם אזרחי ישראל, לבשו מסכות, ושמרו על מרחק, אם לשמור על הנחיות הבריאות בקפדנות נשטח את עקומת התחלואה, אבל אני רוצה שתדעו גם שנעשה זאת, העקומה או תעלה בגלל הידבקויות שכבר קרו, ורק אחרי זמן נוסף אפילו כמה שבועות, רק אז היא תרד בחזרה, אנחנו עושים הכל להימנע מסגר מלא, זה בידיים של כולנו, נדרשת אחריות אישית, נדרשת ערבות הדדית, הממשלה תמשיך ליישם את הלקחים, להפיל בקרה, להשליט פיקוח, לקצר את משך התשובה לבדיקת הקורונה, אבל זכרו, מינוי ההנחיות הוא תנאי הכרחי להצלחה, כל זה בנושא הבריאותי.

עכשיו אני רוצה לדבר על הנושא הכלכלי, על רשת הביטחון הכלכלית לשנה הקרובה עבורכם אזרחי ישראל, אני קשוב למצוקות שלכם, אני שומע את הזעקה, אני אדבר איתכם, אדבר איתכם בזום, אדבר איתכם פנים-אל-פנים, שיחות פנויות לב, אמיתיות, נוקבות, אני נחוש לתת פתרונות, אני רואה לנגד עיניי את בעל המסעדה, את נהג המונית, את מוכר הפלאפל, את הספר, והקוסמטיקאית, עובדות הבמה והתיאטרון, והאומנים והאומניות, יש נשים וגברים בכל המקצועות האלה, אם בעלות עסקים או בעלי העסק, את המנהלים ואת הפועלים, אני עובד יום ולילה בשבילכם.

מתחילת המשבר יזמנו תוכניות שונות לסיוע כלכלי, החבנו את הזכאות לדמי אבטלה, נתנו את המרצים לחזור לעבודה, והקצנו מענקים בהיקפים גדולים וגם הרבה הגבהות, עשינו מאמצים אדירים להתגבר על הבירוקרטיה הישראלית, אתם יכולים להאמין לי, זו הפקות במשקל כבד, זה קרב סומו, אני יודע שבשבועות הראשונים היו תקלות ויקובים לא מעטים, הם נבעו מחבלה לידע קשים של התוכניות הקודמות שהבאנו, מבירוקרטיה חונקת שגם קיימת במערכת, חלק מעיכובים הללו עדיין איתנו, אבל כן אתמול שר האוצר ואני, הנחנו את רשות המסים לזרז או להקדים את המקדמות לבעלי העסקים שהבדיקה בעניין הם עדיין לא הסתיימה, ולהעביר להם את הכסף בהקדם.