مقالات مشابهة
حكم باللغة العبرية- أشهر الأمثال العبرية
1. “מי שֶׁחָפַר בּוֹר, יִפֹּל בּוֹ” (Mi she-chafar bor, yipol bo)
الترجمة من العبرية إلى العربية: من يحفر حفرة، سيسقط فيها.
هذا المثل مأخوذ من سفر الأمثال 26:27، وهو يُشكل جزءًا من ثقافة الحكمة اليهودية التي تُؤكّد على أهمية المسؤولية الشخصية والتفكير في عواقب أفعالنا قبل القيام بها.
2. “הַבּוֹטֵחַ בַּה’ כְּהַר צִיּוֹן, לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם” (Ha-boteach ba-Hashem k’har Tzion, lo yimot le-olam)
الترجمة من العبرية إلى العربية: من يثق بالله كجبل صهيون، لن يتزعزع أبدًا.
هذا المثل مأخوذ من المزمور 125:1، وهو يُجسّد مبدأ الإيمان بالله كركيزة أساسية في الحياة اليهودية. يُؤكّد هذا المبدأ على أنّ الإيمان يمنحنا القوة والصبر والشجاعة لتجاوز الصعاب.
3. “כָּל הַבָּא לִידַיִם, בָּרוּךְ הַבָּא” (Kol ha-ba leyadayim, baruch ha-ba)
الترجمة من العبرية إلى العربية: كل ما يأتي إلى أيدينا، مبارك قدومه.
أحدث المقالات على موقع مصرايم
- “شقة إيهود” في قلب نيويورك: تفاصيل المراسلات التي كشفت عمق العلاقة بين باراك وإبستين
- عاصفة في الإعلام الإسرائيلي| القناة 14 تخلط بين فنان راحل وجيفري ابستين
- قصة وفاة سيدنا داوود في التلمود والمدراش بين جلال الملك وأحكام الدفن يوم السبت
- مقتل 13 في غارة إسرائيلية في سوريا في أخطر عملية منذ سقوط الأسد
- هل يكون الخطاب الإسرائيلي في أحداث طوفان الأقصى دليل إدانة للإدارة الإسرائيلية
4. “הַבְּחִירָה הִיא בְּיָדֶיךָ” (Ha-bechira hi be-yadayich)
الترجمة من العبرية إلى العربية: الاختيار بيدك.
5. “אֵין רָעָה בָּעוֹלָם, בִּלְתִּי אִם בָּאָה מִן הַשָּׁמַיִם” (Ein ra’ah ba-olam, bilti im ba’ah min ha-shamayim)
الترجمة من العبرية إلى العربية: لا يوجد شر في العالم، إلا إذا جاء من السماء.
6. מי שִׁנֵּינוֹ מְחַפֵּשׂ אֶת הָאֱמֶת, יֵשְׁנֵינוֹ מוֹצְאִים אוֹתָהּ.
الترجمة من العبرية إلى العربية: “من يبحثا عن الحقيقة معًا، سيجداها معًا.
7. “הַזְּמַן הוּא כֶּסֶף.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “الوقت هو المال.”
8. “אֵין רַע בְּלֹא טוֹב.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “لا يوجد شر بدون خير.”
9. “הַחָכָם לוֹמֵד מִכָּל אָדָם, וְהַכְּסִיל לוֹמֵד רַק מִכְּסִילוֹ.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “الحكيم يتعلم من كل إنسان، أما الأحمق فيتعلم فقط من أحمق مثله.”
10. “בְּטֶרֶם תְּדַבֵּר, חֲשֹׁב שְׁתֵּיִם.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “قبل أن تتكلم، فكر مرتين.”
11. “הַבְּרִיאוּת הִיא הַמַּתָּנָה הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “الصحة هي أعظم هدية.”
12. “הַחֲבֵרוּת הִיא הַמַּצְפֵּן שֶׁל הַחַיִּים.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “الصداقة هي بوصلة الحياة.”
13. “הַתִּקְוָה הִיא הָאוֹר בְּקֶצֵה הַמִּנָּהָרָה.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “الأمل هو النور في نهاية النفق.”
14. “הַכֹּל בְּיָדַיִם שֶׁל הַבּוֹרֵא.”
الترجمة من العبرية إلى العربية: “كل شيء بيد الخالق.”
15. וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹך.
الترجمة من العبرية إلى العربية: أحب قريبك كما تحب نفسك
16. צְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת
الترجمة من العبرية إلى العربية: الصدقة تُخلّص من الموت
17. מַה שֶׁשָּׂנוּא עָלֶיךָ אַל תַּעֲשֶׂה לַחֲבֵרְךָ
الترجمة من العبرية إلى العربية: “لا تفعلْ لغيرك ما لا تحبّ أن يُفعل بك
18. אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְּמַה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ
الترجمة من العبرية إلى العربية: لا تنظر إلى الوعاء، بل إلى ما بداخله (لا تنظر إلى من قال، بل إلى ما قيل)
19. יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ
الترجمة من العبرية إلى العربية: ليكن مال صديقك عزيزًا عليك كمالك
20. אַל תְּאַחֵר לְבַקֵּר אִישׁ חוֹלֶה
الترجمة من العبرية إلى العربية: لا تتأخّر عن زيارة المريض
21. אֵיזֶהוּ חָכָם? הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם
الترجمة من العبرية إلى العربية: من هو الحكيم؟ من يتعلّم من كلّ إنسان
22. אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ
الترجمة من العبرية إلى العربية: من هو الغني؟ من يُسعد بنصيبه
23. אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
الترجمة من العبرية إلى العربية: لا أحد يهتم بك أكثر من نفسك
24. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמי, מָה אֲנִי?
الترجمة من العبرية إلى العربية: الإنسان مخلوق اجتماعي
25. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתַי?
الترجمة من العبرية إلى العربية: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
26. אֱמוֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה
الترجمة من العبرية إلى العربية: تحدث قليلاً وافعل كثيرًا
27. טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב
الترجمة من العبرية إلى العربية: الاسم الجيد خير من الزيت الجيد.
28. הַמַּלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ בָּרַבִּים, אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא
الترجمة من العبرية إلى العربية: من يُحرج صديقه أمام الناس، فلا نصيب له في الآخرة
29. דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים
الترجمة من العبرية إلى العربية: كلمات الحكماء تُسمع براحة
30. יָפָה שְׁתִיקָה לַחֲכָמִים, קַל וָחֹמֶר לַטִּפְּשִׁים
الترجمة من العبرية إلى العربية: الصمت خير للحكماء، وكم هو أفضل للسفهاء
إعلان خاص
يُفتح الآن باب التسجيل في دورة اللغة العبرية بإشراف الدكتورة عزيزة زين العابدين، المتخصصة في الدراسات العبرية والترجمة وتحليل الخطاب السياسي الإسرائيلي واللغويات العبرية.
الكورس موجَّه للراغبين في تعلم اللغة العبرية من المستوى المبتدئ حتى المتقدم، مع تركيز على المحادثة وكيفية العمل في مجال الترجمة الفريلانس.
📅 يبدأ الكورس قريبًا – الأماكن محدودة.
للاستفسار والتسجيل، يرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني nourzainquesem8@gmail.com أو الواتس اب 0201098820643
