مارتن أبيج ودوره في تحرير ونشر مخطوطة “حرب أبناء النور وأبناء الظلام”

مارتن أبِج ودوره في تحرير ونشر مخطوطة "حرب أبناء النور وأبناء الظلام"
مارتن أبيج ودوره في تحرير ونشر مخطوطة “حرب أبناء النور وأبناء الظلام”

حرب أبناء النور وأبناء الظلام

حرب أبناء النور وأبناء الظلام| يُعد الدكتور مارتن ج. أبيج (Martin G. Abegg Jr.) أحد أبرز الباحثين في حقل دراسات مخطوطات البحر الميت (Dead Sea Scrolls)، ويمثل حالة استثنائية في تاريخ البحث العلمي لما جسّده من تحوّل جذري في فلسفة الوصول إلى النصوص القديمة.

برز اسمه مطلع التسعينيات عندما تمكّن، بجهد فردي وبإشراف أستاذه بن صهيون وخلدر (Ben Zion Wacholder)، من كسر احتكار دام أكثر من ثلاثة عقود على المخطوطات غير المنشورة، وعلى رأسها مخطوطة الحرب (1QM) المعروفة بعنوان War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness.

بدأ أبيج مسيرته الأكاديمية عام 1987 في الكلية العبرية للاتحاد العبري (HUC–JIR) بسينسيناتي، حيث عمل على إعداد أطروحته للدكتوراه بعنوان The War Scroll from Qumran Caves 1 and 4: A Critical Edition (1992).

وخلال بحثه اكتشف وجود فهرس سري (Concordance) أعدّه المحررون الأوائل لمخطوطات قمران، يتضمن جميع الكلمات العبرية والآرامية في سياقها. أدرك أبيج أن هذا الفهرس يمكن أن يُستخدم لإعادة بناء النصوص المفقودة رقميًا، فابتكر برنامجًا بسيطًا أسماه “Glue” سمح له بربط الكلمات في تسلسلها الأصلي، ليُعيد تشكيل النصوص بدقة بلغت أكثر من 98% بحسب تقييم البروفيسور الألماني هارتموت شتغمان.

في عام 1991، أصدر أبيج وخلدر بالتعاون مع جمعية علم الآثار التوراتية (BAS) أول مجلد بعنوان A Preliminary Edition of the Unpublished Dead Sea Scrolls، ما أحدث ضجة علمية وإعلامية عالمية، إذ اعتبر بعض الباحثين هذا العمل “قرصنة علمية”، فيما رآه آخرون فتحًا معرفيًا أعاد الاعتبار لحرية البحث العلمي. دافعا عن نفسيهما مؤكدين أن حجب النصوص لعقود هو الفعل غير الأخلاقي الحقيقي، وأن نشرها يخدم التقدم العلمي.

وقد تبنّت صحيفة نيويورك تايمز موقفًا داعمًا لهما في افتتاحية بعنوان Breaking the Scroll Cartel، وصاغت عبارة شهيرة مفادها أن “العلماء المتمردين من سينسيناتي حرّروا المخطوطات من أسرها الأكاديمي”.

ساهم عمل أبيج لاحقًا في إنشاء قواعد بيانات رقمية شاملة لنصوص القمران، وإصدار ترجمات نقدية كاملة، كما ألهم صدور بيان جمعية الدراسات الكتابية (SBL) عام 1991 الداعي إلى حرية الوصول إلى النصوص القديمة لجميع الباحثين دون احتكار. وبذلك غدا اسم مارتن أبيج مرادفًا لـ”تحرير المعرفة”، وأصبح أي بحث معاصر في مخطوطات البحر الميت – ولا سيما مخطوطة الحرب – يعتمد بصورة مباشرة على جهده الريادي.

يمثل إنجاز أبيج نموذجًا بارزًا للتكامل بين الذكاء التقني والدافع الأخلاقي للعلم، إذ لم يكتفِ بإحياء نصوص قديمة، بل غير البنية المؤسسية للبحث التوراتي، واضعًا حجر الأساس لما يمكن تسميته بـ ثورة الانفتاح في الدراسات القمرانية، التي أتاحت للباحثين في العالم دراسة نصوص مثل حرب أبناء النور ضد أبناء الظلمة بحرية علمية كاملة بعد أن ظلت حبيسة الأرشيفات لما يزيد على أربعين عامًا.

عن عزيزة زين العابدين

مترجمة لغة عبرية، وباحثة في الشئون الإسرائيلية في تخصص تحليل الخطاب السياسي الإسرائيلي.

شاهد أيضاً

كتاب موسى والتوحيد| رحلة فرويد بين الدين وعلم النفس

كتاب موسى والتوحيد| رحلة فرويد بين الدين وعلم النفس

كتاب موسى والتوحيد| رحلة فرويد بين الدين وعلم النفس