مقالات مشابهة
الفعل דָּפַק (דפק) من أكثر الأفعال استخدامًا في העברית המדוברת (العبرية العامية)، وله معانٍ متعددة بحسب السياق. إليكم شرح للفعل مع أمثلة وترجمة عربية:
1- المعنى الأصلي لـ الفعل דפק
- לדפוק = يطرق / يضرب.
مثال: - הוא דפק בדלת.
“هو طرق الباب.”
2- معنى “خرب / أفسد / خسر”
- يُستخدم كثيرًا بمعنى “خرب، بوظ، أفسد”.
مثال: - הוא דפק לי את הטלפון.
“بوّظ لي التلفون.”
3. معنى “احتال / نصب / ضحك على”
- يدل على غش أو خداع.
مثال: - המוכר דפק אותי במחיר.
“البائع نصب عليّ بالسعر.”
4. معنى “مارس الجنس مع”
- في العامية أيضًا (خاصة بين الشباب)، يستعمل بمعنى جنسي صريح.
مثال: - הוא דפק אותה במסיבה.
“نام معها في الحفلة.” - هذا الاستخدام عامي جدًا، وغالبًا سوقي.
5. معنى “أدى / أنجز بسرعة”
- أحيانًا يُستخدم بمعنى “ينجز بسرعة / يخلص”.
مثال: - דפקתי עבודה רצינית אתמול.
“عملت شغل جامد أمس.”
6. معنى “ضرب/باغت/فاجأ”
- يُستخدم أيضًا بمعنى “ضرب” أو “أعطى” أو حتى “فاجأ”.
مثال: - הוא דפק הופעה!
“قدّم عرضًا رهيبًا!”
العبارة “אתה דפוק?” بالعبرية العامية تُترجم إلى:
➡️ “هل أنت مخبول؟ / هل أنت غبي؟ / هل أنت خربان؟”
أمثلة:
- הטלפון שלי דפוק.
“تلفوني خربان.” - הוא דפוק לגמרי.
“هو غريب الأطوار تمامًا / مجنون.” - אתה דפוק? למה עשית את זה?
“أنت مجنون؟ ليش عملت هيك؟”
الخلاصة
الفعل דפק =
- طرق / ضرب (المعنى الأصلي).
- خرب / أفسد.
- احتال / نصب.
- مارس الجنس (معنى عامي/سوقي).
- أنجز بسرعة / قدّم (إيجابي أحيانًا).
إقرأ أيضًا:
