حكم عبرية وأمثال مترجمة للعربية| פתגמים בערבית

حكم عبرية وأمثال مترجمة للعربية| פתגמים בערבית
حكم عبرية وأمثال مترجمة للعربية| פתגמים בערבית

حكم عبرية

טובה ביצה היום, מאשר תרנגולת מחר بيضة اليوم ولا دجاجة الغد

די לחכימא ברמיזה اللبيب بالاشارة يفهمُ

העולם מתוק ומר الدنيا حلوة ومرة

אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום لا تؤجل عمل اليوم الى الغد

קל לעשות שונא קשה לעשות אוהב من السهل ان تجعل الناس تكرهك ولكن من الصعب ان تجعلهم يحبوك

כל התחלה קשה  كل بداية صعبة

אדם חכם מבין בקריצת עין الإنسان الذكي يفهم من غمزة عين

אחד בפה ואחד בלב إنسان بوجهين (منافق)

מים גנובים ימתקו الممنوع مرغوب 

للمزيد إقرأ أيضًا:

(סוף מעשה במחשבת תחילה)
אם אתה מתחיל בצורה נכונה אתה מגיע לסוף טוב إذا كانت البداية جيدة تكون النهاية جيدة 

בוגד בלחם ומבלח خائن العيش والملح

שם ללא גוף اسم بلا جسم

דבר מעט ועשה הרבה خير الكلام ما قل ودل

מים שקטים חודרים עמוק تحت الساهي دواهي

העולם לא ישמד מאלה שעושים רע , הוא יושמד מאלה שאלה שמסתכלים מהצד ומסרבים להתערב 
لا يستطيع الأشرار تدمير العالم ولكنة سيدمر عن طريق الذين يتخذون موقف المتفرجين ويرفضون التدخل .

החינוך זה מה שנשאר , כאשר שוכחים כל מה שלמדנו בבית הספר عندما ننسى ما تعلمناة بالمدرسة , تبقى التربية .

אם אין אהבה אין תקווה بدون الحب لا يوجد أمل .

הכי חשוב לאיש מדע , זה לא התעודות ולא מספר שנות הלימוד , וגם לא הנסיון שלו , אלא האינטואיציה שלו 
اهم شيئ فى العالم , ليست وثائقة ولا عدد سنين دراستة او تجاربة ولكن حدسة .

טוב שכן קרוב מאח רחוק جار قريب ولا أخ بعيد

קרח מכאן ומכאן وعاد بخفي حنين

לא כל המבריק זהב ليس كل ما يلمع ذهباً

הדמיון חשוב יותר מהמדע , יכולים לדעת הכל ולא לעשות כלום , אבל בדמיון יכולים לעשות הכל 
الخيال أهم من العلم , من الممكن ان تعرف كل شيئ ولا تستطيع أن تفعل أى شيئ , ولكن بالخيال تستطيع أن تفعل كل شيئ .

ההצלחה לא תבוא אליך אתה צריך ללכת אליה لا يأتى النجاح إليك عليك أنت أن تسعى إليه

כשאתה נותן מתנה. תן אותה בשמחה ובחיוך عندما تقدم هدية .قدمها بإبتسامة وسرور 

הנצחון הגדול ביותר שיכול להשיג מנהיג הוא השלום أكبر نصر قد يستطيع أن يحققه أى قائد هو السلام

בן אדם לא יודע להעריך מה שיש לו עד שאין לו لا يعرف الإنسان قيمة مايملكه إلا بعد ما يفقده

לאדם שאושרו בידו – הכל בידו الإنسان الذى يملك سعادته يملك كل شئ فى يده

אם אתה חולם לבד- זה סתם חלום אם אתה חולם ביחד – זאת מציאות إذا كنت تحلم من أجلك فهذا مجرد حلم وإذا كنت تحلم من أجل الجميع فهذا هو الواقع

הלב והשכל הם כמו קווים מקבילים שלעולם נפגשים القلب والعقل مثل خطيين متوازيين ولكن لن يتقابلا أبدًا

תהי דרככם סוגה בשושנים فلتكن طريقكم مفروشة بالورود

عن عزيزة زين العابدين

مترجمة لغة عبرية، وباحثة في الشئون الإسرائيلية في تخصص تحليل الخطاب السياسي الإسرائيلي.

شاهد أيضاً

المصطلحات الهندسية في اللغة العبرية | מונחים בהנדסה

المصطلحات الهندسية في اللغة العبرية | מונחים בהנדסה

المصطلحات الهندسية في اللغة العبرية | מונחים בהנדסה المصطلحات الهندسية في اللغة العبرية | מונחים …